Alexandra Kühn
Übersetzungen Englisch -> Deutsch; Textkorrektur; Lektorat

  • Nickelsdorf

Über mich

Seit vier Jahren übersetze ich gemeinsam mit einem Kollegen vorwiegend populärwissenschaftliche Zeitschriftenartikel und Sachbücher, wir sind aber auch für andere Textarten (z. B. Homepages) offen. Wir haben uns auf folgende Bereiche spezialisiert: Gesundheit, Ernährung, Garten, Umwelt, Philosophie, Achtsamkeit. Darüber hinaus bieten wir Textkorrektur und Lektorat deutschsprachiger Texte an.

Abschlüsse: MA in Philosophie, Universität Wien; Dipl.-Mediendesignerin (mma), L4-Institut für Neue Medien in Berlin

Referenzen / Projekthistorie

Eine Auswahl an Buchübersetzungen:

  • „Die Jodkrise“ von Lynne Farrow. Kategorie: Gesundheit.
  • „Paradigmenwandel. Das neue Verständnis von Krebs nach hundert Jahren Forschung“ von Travis Christofferson. Kategorie: Wissenschaftsgeschichte.
  • „Der ultimative Bodenratgeber“ von Anna Hess. Kategorie: Garten/Selbstversorgung.
  • „Erfolgreich Bier brauen. Ein Ratgeber für Anfänger und Fortgeschrittene“ von John Palmer. Kategorie: Essen und Trinken.