Wird geladen...

Marta Quatrale Übersetzerin DEU>ITA ENG>ITA / Korrekturleserin ITA

  • Berlin
  • Verifiziert
30 - 50 € Stundensatz
Kontaktieren

Über mich

Ich bin Doktorandin in Deutschland, neben meiner wissenschaftlichen Tätigkeit arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin (DE/ENG>ITA) und Korrekturleserin (ITA). Sprachkenntnis: Italienisch: Muttersprache; Deutsch: C2; Englisch: C2.
Meine wissenschaftliche Schwerpunkte liegen in Fachbereich Philosophie/Geschichte/Theologie. Außerdem habe ich exzellente Sprachkenntnisse in Latein und Altgriechisch; In diesem Bereich habe ich einen soliden wissenschaftlichen Hintergrund, meine Übersetzungen sind aber nicht darauf beschränkt. Meine hervorragende Kenntnis meiner Muttersprache ermöglicht es mir, den Wortschatz eines Textes seinem Ziel mühelos anzupassen. Dank wissenschaftlichen Tätigkeit kann ich für Korrektorate/Lektorate/Umschreiben auf akademischem Niveau zu gewährleisten.

Referenzen / Projekthistorie

Freiberufliche Arbeit als Übersetzerin/Korrektorin/Lektorin neben meiner akademischen Tätigkeit (https://fu-berlin.academia.edu/MartaQuatrale). Freiberufliche Mitarbeiterin bei Mentorium. Übersetzerin bei dem Italienischen Verlag Claudiana.